• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

Krokodilo 2 octobre 2007 15:42
Krokodilo

C’est tout à fait exact, et naturel, chacun est influencé par sa langue : les enseignants d’Eo disent (je schématise) que les locuteurs du français, de l’anglais, de l’espagnol sont vite à l’aise avec le vocabulaire, et les slaves, turcs, chinois, plus à l’aise avec la syntaxe.

En outre, comme indiqué par Skirlet, l’ordre des mots est très libre (pas à 100% mais presque) et il est possible de respecter sa propre habitude. La finale de l’accusatif, -n, indique quel est le complément d’objet direct : « mi vidis lin » (je l’ai vu) peut tout aussi bien s’écrire « mi lin vidis » que « lin mi vidis ».

Ce qui est impossible en français, car « lui, je l’ai vu » n’est pas équivalent, c’est un renforcement « lui + l’ ». L’équivalent serait « lui j’ai vu », tournure qui est incorrecte.

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès