• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

bcordelier 3 octobre 2007 22:23
bcordelier

@Henri Masson

Vous êtes vraiment persécuté ! Je vous plains. Autant j’avais, j’ai toujours, un sentiment positif envers l’espéranto, malgré des analyses différentes, autant les espérantocrates (je ne sais quel terme plus approprié employer) tels que vous, en êtes les insensés fossoyeurs.

Et puisque vous réclamez des faits objectifs, expliquez juste celui-ci à cette facétieuse et dubitative assistance :

- Vous avez commis (en collaboration) une biographie « officielle » de l’iniciatinto Zamenhof, publiée en français en 1985. Celle-ci a été traduite en espéranto seulement en 2001. On s’attendrait à ce qu’elle l’eût été par vous-même, esperantophone « fluent » (excusez l’anglicisme). Or, SURPRISE, ce sont deux traducteurs tiers qui, 16 ans après, s’y sont attelés ( http://eo.wikipedia.org/wiki/Henri_Masson ). Votre niveau d’espéranto est-il si faible que vous ayez jugé nécessaire de faire appel à des pointures plus reconnues ? Ou votre activité surchargée et tous azimuts de propagande sur les médias francophones ne vous en a t-elle pas laissé le moindre loisir ?

PS. J’eusse volontiers imaginé qu’une telle oeuvre eût d’abord été rédigée en espéranto et ensuite seulement traduite en français...

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès