Tout à fait d’accord.
On peut aussi que pour l’affligeante transposition de l’émission Next, ils ont oublié de traduire le "next" des participants, qui seraient moins ridicule avec "suivant".
L’avantage de ce type d’émission est de remettre en cause la haute estime que nous avons de nous-mêmes (j’entends le peuple français).
Notons enfin que pour l’instant la version française est plus politiquement correcte i.e. pas de bataille de neige / course sur glaçons en plein été ou de bataille/gachis de nourriture