До чего же милый наш Аспусюльчик
Il est vraiment trop mignon, not’ Asp Irateur, dévoué corps et âme
Un ch’ti bonbon, трудолюбивый вы наш ?..
SPEGULO KAJ SIMIO
Ekvidis sin Simio en spegul’, -
Kaj Urson petas ĝi rimarki per okul’ :
"Jen kia eksteraĵ’, karul’ !
Vizaĝo tiu estas abomeno !
Ridindas ĉiu mov’, malsaĝas la grimac’ !
Ho, mi pendigus min, se estus la minac’,
Ke mi similu ĝin eĉ iom per mieno.
Sed mi malkaŝas en konfes’,
Ke grimaculojn tiujn kvin aŭ ses
Inter simioj mi kalkulos kun sukces’."
"Ĉu decas pri aliuj la indiko ?
Prefere ekrigardu vin, amiko ! "
Respondis Urs’ kun ironi’.
Sed vortoj de konsil’ malgravis por Simi’.
Simila fakt’ por mi ne estas miro :
Ne ŝatas iu-ajn sin vidi en satiro.
Jen efektiv’ kaj ne karikatur’ :
Ke Klim’ ŝtelemas - ĉiu homo voĉas,
Al Klimo pri korupto ni riproĉas,
Sed Klim’ per kaŝa mov’ al Petro montras nur.