• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

Kabyle d’Espagne 28 juin 2008 14:29
del Toro

Salut Zen

Content de revoir le faux ignorant que tu es sur mon fil

Je reviendrai ce soir pour plus de détails.

Sinon, que dire ?

Moi, j’aimerais bien qu’on applique la même critique épistémologique à la notion d’ "héritage". Brague se contente (par hauteur philosophique, peut-être) qu’il ne s’agit pas de "patates" et de commerce (produits de l’esprits vs. marchandises).

En outre, je crois (en toute humilité) que Brague se trompe : c’est Gabriel Martinez-Gros qui fait intervenir (avec un fort succès éditorial) la notion de "dette" dans la sémiosphère francophone portant sur l’orientalisme (jamais négatif, nous dit Brague ! ).

La traduction chez Sindbad du livre de Vernet est :

  • Ce que la culture doit aux Arabes d’Espagne

Le titre espagnol est :

  • La cultura hispanoàrabe en Oriente y en Occidente

C’est quand même un changement certain, non ? (ça date de 1985)

Ça a tellement bien marché que Vernet s’est pris au jeu : il a fait un bouquin dont le titre est :

  • Lo que Europa debe al Islam de España (1999)

Là, je dois me sauver mais je reviendrai après !

Ciao !

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès