• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

Krokodilo 30 juin 2008 11:50
Krokodilo

"Comme en Grande-Bretagne, où était présenté il y a quelques mois le premier programme de traduction virtuelle en BSL (langue des signes britannique), les personnages virtuels signants pourraient devenir en France de nouveaux guides pour les sourds-muets. A la gare de l’Est, à Paris, Jade, avatar développé par l’association Websourd, délivre ainsi déjà une information de base en langue des signes française (LSF) sur l’interdiction de fumer ou l’étiquetage des bagages. Le dispositif devrait ensuite se déployer d’ici à la fin 2009 dans 90 gares. Et, dès la fin de l’année, traduire des messages plus développés d’ordre conjoncturel, les retards des trains par exemple.

La LSF, langue d’icônes, est d’autant plus difficile à traiter automatiquement qu’elle ne repose pas sur les mêmes codes structurels que les langues parlées. "La technologie ne permet pas encore une traduction précise et simultanée de tout type de vocabulaire", précise Loïc Kervajan, doctorant en sciences du langage."

http://www.lemonde.fr/aujourd-hui/article/2008/06/28/des-avatars-parleront-la-langue-des-signes_1064046_3238.html
 

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès