@ Bois-Guibert
il s’agit d’une acculturation historique ..
d’un phenomene qui s’est deroule sur plusieurs siecles
et du justement a la structure tarabiscotee de la langue francaise
je ne parle pas d’une acculturation recente qui serait survenue
a notre epoque quoique d’une certaine facon ce phenomene
historique perdure car le Francais est toujours une langue mal
assimilee et mal maitrisee par la plupart de ses locuteurs