Signaler un abus
Pierre
9 janvier 2009 20:50
Selon la nouvelle traduction de la Bible publiée chez Fayard en 2001, dont l’équipe de traducteurs fut dirigée par Frédéric Boyer, le nom d’‘Israël’, qui fut donné à Jacob immédiatement après son combat (voir Genèse, 32 : 29), signifie ‘Que Dieu combatte’, ‘Que Dieu se montre fort’ (p. 2419 des notes dans l’édition brochée de 2005).
Quelqu’un peut-il rendre compte ou jeter quelque lumière sur la différence entre le mode et le temps des verbes (une forme optative et un présent) de cette traduction et le mode et le temps du verbe (l’indicatif et le passé composé) de celle citée dans le commentaire de Maharadh ci-dessus ?
7 derniers jours
Articles les plus lus
- Paris et les métiers de la rue dans les années 50
- Macron, dans son délire de guerre hybride
- Jean-Paul II honorait la France, Léon XIV la snobe : la dérive d’un pape sans classe
- Choisissons d’embarquer sur le programme présidentiel dont le moteur fonctionne au carburant le plus rentable et le plus pérenne de tous
- Diesel à 2,50 € : l’Europe organise elle-même son appauvrissement
- Le derviche tourneur de l’Elysée a encore frappé
- Quand Macron, Grégoire et Fesneau rencontrent Taras Koutchma, un admirateur des nazis Bandera, Choukhevytch et Stetsko...
- Régionales allemandes 2026 : la CDU en plein « désastre »
- Primaire 2026 du PS : un débat télévisé qui fera date
- Outre-mer : 46 % des familles avec enfant mineur sont monoparentales, mais le « faux isolement » reste insuffisamment mesuré
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération