passer à l’action, aux Antilles ça se dit "lyannaj kont profitasyon". ça fait 27 jours qu’on est passés à l’action ici en Guadeloupe, la Martinique a emboité le pas depuis 11 jours, l’île de la Réunion va démarrer le 5 mars, la Guyane prépare son entrée dans le mouvement, et un sondage Ifop à paraitre dimanche dans ouest-france révèle que 63% des Français croient à une propagation du conflit en Métropole.
lien :
http://www.ouest-france.fr/actu/actuDet_-Guadeloupe-63-des-Francais-croient-a-une-propagation-du-conflit-en-metropole_39382-826311_actu.Htm
la traduction la plus fidèle de profitasyon est "exploitation outrancière"
comme un air de ressemblance avec ce qui est décrit dans l’article.
A vous de jouer