• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

werther_original 26 mai 2009 14:37
werther_original

Tiens kalki , rien à voir. Mais ma femme a vu une pub pour la campagne européenne pour esperanto comme langue européenne. Je n’ai pas pu la voir encore.

Bref tout ça pour dire que j’ai essayé de traduire via google différente chose en esperanto.

bien : bona
mauvais : mal-bona
meilleur : pli-bona

J’en déduis donc que le préfixe mal a un coté négatif et qu’on ajoute des plus , moins, superplus pour donner les différents degrés. C’est un peu cul-cul , ce n’est pas avec cela qu’on va faire des poêmes.

Donc je m’amuse à traduire chasteté
-casteco

puis fornication et la surprise désagréable :
- Mal-castedo

Super non , comment rajouter un jugement moral dans les mots. quand je dis fornication , je décris l’acte pas sa valeur. Mais la impossible , la fornication , c’est mauvais.

Si vous avez d’autre exemple avec d’autre mots , n’hésitez pas.

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès