Pouchkine est conne en France surtout de nom, et pourtant ul n’est pas plus intraduisible que Shakespeare ! À ceux qui voudraient découvrir ce merveilleux poète, je recommande ses « Oeuvres poétiques » en deux tomes, éditions « Âge d’homme ». Le travail des traducteurs est vraiment impressionnant. Et voici une page avec quelques oeuvres de Pouchkine :
http://www.russievirtuelle.com/mythologie/contesp/contesp.htm