Il y a une differenciation du ton sur les deux mots, dans le mandarin. Dao (倒)est au 3ieme ton, Dao(到) utilise le 4ieme ton.
Mais dans le sud, par exemple au delta de Yangtze où l’on parle la langue de Wu (吴)(cf. les trois royaumes), il n’y a pas de distinction entre les deux prononciation.
Comment ça se prononce chez toi, dans Jiangxi, avec la langue de Bai, Hengxi ?