Dans les journaux televisé , c’est un vrai arabe classique comme tu dis.
Le coran , je comprens la plupart des versets , il y a des versets clairs sans ambiguité, ceux là , peuvent etre traduit et expliqué , interpreté.
Par contre les versets avec des metaphore et donc ambigue , ne doivent pas etre traduit ni interpreté.