C’est en effet une histoire amusante. Il n’y a en effet pas de piratage au sens propre du terme, car le site original n’est pas touché.
Toutefois, pour le respect de notre langue, je pense que titrer « des plaisantins falsifient le site gouvernemental diplomatie.gouv.fr » serait plus approprié.
Il y a un snobisme ambiant à utiliser des anglicismes là où la langue française comporte pourtant tout un vocabulaire, qui tend à restreindre la portée de ce genre de nouvelle à la seule communauté des... geek