L’Antéchrist = Der Antichrist (1888), §§ 59 et 60, trad. Jean-Claude Hémery (Gallimard, 1974)
Le christianisme nous a frustrés de la moisson de la
culture antique, et, plus tard, il nous a encore frustrés de celle de la
culture islamique. La merveilleuse civilisation maure d’Espagne, au fond plus proche de nous, parlant plus à nos sens et à notre goût que Rome et la Grèce, a été foulée aux pieds
(et je préfère ne pas penser par quels pieds !) – Pourquoi ? Parce
qu’elle devait le jour à des instincts aristocratiques, à des instincts
virils, parce qu’elle disait oui à la vie, avec en plus, les
exquis raffinements de la vie maure !… Les croisés combattirent plus tard
quelque chose devant quoi ils auraient mieux fait de se prosterner dans
la poussière