Merci pour vos justes critiques et votre très enrichissant commentaire. Hélas, je suis un profane absolu en matière de linguistique, et ne puis soutenir cette sorte de débat, mais ce que vous dites me semble tout à fait pertinent, notamment sur le cas de la langue anglaise. L’effet de perversion que je cherchais à souligner pour le français est largement démultiplié pour les anglophones, c’est clair.