Bonjour Surya,
“Nous Français, nous
serions en effet plus direct, et si l’on ne connait pas la
mentalité asiatique en général, on se laisse facilement avoir par
ces subtilités. “
Très content que vous
teniez compte de la différence culturelle (ou diversité culturelle,
pour ne froisser personne), de la sémantique profonde des concepts.
En effet, d’une culture à l’autre, il n’y a pas un seul concept qui
renferme exactement le même contenu.
Vous vous questionnez sur
la sémantique des phrases prononcées par DL, citées par Pierre
Marie. Puis je vous repose la même question, d’une manière
générale, les messages politiques que le DL fait passer dans les aires
culturels européens, emploie une sémantique plus asiatique ou
occidentale ?
Cordialement