je ne connais pas l’occitan mais l’idée de s’assouplir colle à l’idée de s’amariner
dans le sens de s’accomoder, s’adapter à un nouveau milieu accepter de s’assouplir, de changer ses habitudes sa raideur ou son train train faire preuve de souplesse et d’adaptation
ce terme vous va à ravir oli
sinon amariner veut dire aussi « accoutumer » un « équipage » à un nouveau bâteau
on voit toujours la même idée de prendre le temps, de prendre de nouvelles habitudes
autre sens :
là vous voyez toutes les métaphores politiques auxquelles on peut s’amuser
ce jeu est sans fin