Signaler un abus
docdory
10 août 2012 09:36
@Edelweiss
Vous auriez pu écrire ça en grec moderne ( i.e. grec démotique ), ça aurait été plus facilement traduisible !
La forme de grec que vous avez utilisé est du grec katharevousa, variante ancienne du grec dont l’utilisation a été supprimée après la chute du régime des colonels ( auparavant, la Grèce vivait dans une situation de diglossie : les textes officiels étaient écrits en grec katharevousa, alors que les grecs ne parlaient que le grec démotique !
A noter que cette variante ancienne de grec se voyait encore il y a quelques années dans les plus vieux bus grecs , avec l’inscription « μην ομειλειτε εις τον οδηγον », alors qu’en grec moderne, on dit « μην μιλάτε στον οδηγό » ( ne parlez pas au chauffeur ) .
7 derniers jours
Articles les plus lus
- Le scandale des logements sociaux : cette assistante sociale explique toutes les magouilles
- De l’Ukraine au détroit d’Ormuz : guerres d’usure et Inflation au service du Rééquilibrage monétaire mondial
- Le stratège de l’impunité : Erich von dem Bach-Zelewski, le bourreau SS qui a berné Nuremberg
- Ras-le-bol fiscal : la France a atteint son point de rupture
- Les visages de la guerre perpétuelle
- Budget de la France : liberté, égalité, fraternité et PONCTION
- Paris et les métiers de la rue dans les années 50
- André Pironneau et la dissipation progressive de l’illusion du « corps cuirassé » qui ne serait pas qu’une médication à usage interne (116)
- Ingérence de l’administration Trump dans le scrutin présidentiel de 2027
- Interdire les signes religieux
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération