Nangala,
Tu as raison, cette traduction est approximative !
« Virez la Salope » aurait été plus conforme à l’esprit du slogan...
Merci pour ta remarque.