• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

MuslimADieu 26 juillet 2014 19:49
MuslimADieu

68-9 : Ils aimeraient bien que (tu tombes dans la légèreté/tudhin) avec eux afin qu’ils y ( tombent/yudhninoun) avec avec toi.


La racine dahn du mot clé dans ce verset signifie quelque chose de léger, en petite quantité,facile.de ce mot dérive par exemple le mot dohn qui signifie peinture.

le contexte du verset semble indiquer une légèreté dans l’interprétation et dans les explications. Le verset qui précède avertit de ne pas suivre les menteurs.
Le suivant demande de ne pas suivre les « méprisables » qui jurent (par les dieux où je ne sais quoi) probablement pour convaincre.

Bref, un appel à la raison, à l’analyse, à la méfiance et à la non superficialité.

76-1 : N’était -il pas une époque(hin mina el dahr) où l’homme était une chose insignifiante ?

ça contrastes avec le verset suivant où l’on parles d’un homme devenu homme qui écoute et voit. On se sait pas si on parle ici de l’évolution de l’espèce où de l’embryon. Les multiples sens admissibles sont fréquents dans le coran.
dahr laisse penser à une longue durée. L’étymologie renvoie à quelque chose où l’on est vaincu et frustré (avili). Un autre sens possible est donc la réference à une mauvaise période par laquelle un humain serait passé dans sa propre vie.
C’est ça le coran. L’esprit qui le lit est parfois envoyé dans plusieurs directions selon l’état d’âme du lecteur.


Sous réserve d’âneries du traducteur.
Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès