En anglais parlé,
« to be a charly / charlie »
pourrait signifier
« être un doux imbécile ».
Je n’ai pas pu trouver confirmation de cette information.
Peut-être un rapport avec le roman « Des fleurs pour Algernon » de Daniel Keyes dont le protagoniste principal nommé Charly (Charlie en VF) est un retardé mental.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Des_fleurs_pour_Algernon
Adaptation cinématographique en 1968 par Ralph Nelson, titrée « Charly ».