@Bruno Guigue
« Ce faisant, on semble avoir oublié que la « phobia », en grec, désigne tout simplement la haine. »
Ben pour un prof de philo, votre maitrise de la langue ne semble vraiment pas terrible...
Je rejoins pleinement le commentaire précédent de « canix » opposant la haine et la crainte...
D’ailleurs, la consultation en ligne de l’article « phobos » du « Bailly » que vous citez en référence mentionne en traduction principalement le mot « crainte » et accessoirement, « peur », « frayeur », des mots ayant tous une connotation passive voire défensive, alors que « haine » renvoie à un sentiment agressif, belliqueux, actif et hostile...
On frise le contresens
Les mots ont un sens, mon vieux, et faut pas donner les bâtons pour se faire battre !!