Signaler un abus
@ zleter
« fa enculo gross merda.. »
Hou la ! Ce coup-ci, c’est vraiment pour vous rendre service. Le 421, je l’aime pas, je sais plus pourquoi, mais je me souviens que je l’aime pas. J’en viens au motif de mon intervention d’urgence. En V.O., c’est :
Vaffanculo
… et « gross merda », c’est de l’italo-germanique. Il faut écrire, soit
…pezzo di merda (morceau de merde)
Soit
… stronzo ou grosso stronzo (étron ou gros étron)
Si vous avez d’autres problèmes de traduction, n’hésitez pas.
Articles les plus lus
- Macron, dans son délire de guerre hybride
- Jean-Paul II honorait la France, Léon XIV la snobe : la dérive d’un pape sans classe
- Choisissons d’embarquer sur le programme présidentiel dont le moteur fonctionne au carburant le plus rentable et le plus pérenne de tous
- Le derviche tourneur de l’Elysée a encore frappé
- Primaire 2026 du PS : un débat télévisé qui fera date
- Dimanche, les peuples ont voté pour la paix
- Une guerre victorieuse et brève ?
- Outre-mer : 46 % des familles avec enfant mineur sont monoparentales, mais le « faux isolement » reste insuffisamment mesuré
- Loi « PERMIS DE TUER »
- La défense de l’Europe est en plein effondrement
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération