• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

Pascal L 20 août 2020 15:59

@babelouest
« le mot Mahomet est pour un musulman une insulte » Ben voyons, la difficulté de prononcer les noms dans toutes les langues fait que les noms ont toujours été traduit. Savez-vous comment prononcer Muḥammad (et non Mohamed) en français ? De toutes façons, personne n’a prononcé ce nom avant la fin du 7ème siècle et le « calife » ʿAbd Allah ibn Al-Zubayr qui a mis ce nom sur des pièces de monnaies vers 684. Les textes réellement contemporains de Muḥammad nous parlent de mḥmt (Mahmet ?) En fait le terme de mḥmd trouvé sur les musḥaf (manuscrits) de la fin du 7ème siècle est plutôt un participe qui signifie « le loué » ou mieux « le désiré » en suivant la racine araméenne. Il s’agit donc probablement d’un titre honorifique et nous n’avons aucune idée de la personne que ce titre pouvait désigner. Peut-être un calife (qui ne s’appelaient pas encore ainsi à cette époque). A moins que ce titre n’ai désigné Jésus (dont le retour était désiré) et qu’il fallait en effacer le nom pour arabiser la religion.

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès