Signaler un abus

@Abou Antoun
Ils disent tout simplement bottle comme en anglais. 
In seiner Mundart, dans son parler maternel, le chanteur aurait dit « ei’ Flosch ».
Je ne sais pas pourquoi il a utilisé l’anglais.
( il a d’ailleurs fait une erreur de grammaire en disant « ich strecke meine Füsse IM Sand » au lieu de IN DEN Sand ; p-être une déformation propre à l’autrichien qui utiliserait le datif à la place de l’accusatif dans un parler relâché ?)

Pour les télés alldes, c’est vrai qu’elles diffusent essentiellement de l’anglo-US.

Pourtant il existe de bons chanteurs allemands ( Udo Jürgens, Reynhard Mey, Marius Müller Westernhagen, Udo Lindenberg...) , bavarois ( Konstantin Wecker que j’aime particulièrement), et autrichiens ( STS, Georg Danzer, Ludwig Hirsch, Wolfgang Ambros...) qui sont aussi auteurs et compositeurs.
Je ne comprends pas toutes les paroles en autrichien, alors je cherche les paroles.

Une chanson de Hirsch me plaît particulièrement : « I lieg am Rückn » ( je suis couché sur le dos), dans laquelle il se met en scène en tant que mort, et s’adresse à sa compagne venue lui rendre visite sur sa tombe. Il parle mm du premier ver qu’il sent sur ses orteils...

J’ai eu la chance de naître à la frontière franco-allemande et de recevoir comme langue maternelle le dialecte « Platt » apparenté au bas allemand. Quand j’étais gosse je regardais plus souvent la télé allde que française et j’ai découvert des pièces de théâtre et des films en haut allemand, en bavarois et en autrichien. Ma grand-mère donnait parfois des explications.
Les accents et les métaphores inédites et expressions idiomatiques nous ravissaient et on rigolait de bon coeur.

J’ai conservé un certain tropisme pour la Kultur de là-bas et j’aime écouter ces musiques « exotiques ». Et aussi des sketchs dont j’avais vu certains il-y-a très longtemps. De la dérision à propos de Hitler, des Turcs, de la bonne société, etc...

Auf wiederschreiben oder grüss Gott !