oui on aurait pu avoir une succession dynastique, familiale et temporelle,(succession selon l’Eglise de Jérusalem, avec à sa tête Jacques, « frère du Seigneur », église qui a été effacée par l’église romaine).
Sinon en grec il y a deux mots différents pour cousin et frère, la distinction est marquée, pas dans les langues sémitiques.