@pemile
“double négation”
Non.
“Aucun ne fonctionne” : c’est correct ;
“toujours pas normalement” : est une seconde proposition où l’adverbe “pas” ne se rapporte pas au verbe “fonctionner” mais à l’adverbe “normalement”.
La tournure est en effet un peu lourde.
L’auteur