• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

paparazzo 11 mars 2023 14:08
Sirius

@Lynwec

Sans être aussi tordus, d’autres oxymores ont la vie tellement dure que leurs composants sont devenus indissocialbles :

  • un silence éloquent

  • un illustre inconnu

  • une réalité virtuelle

Sans parler des pléonasmes auxquels on ne fait même plus attention :

  • le tri sélectif

  • prévoir à l’avance

  • au jour d’aujourd’hui

c’est tellement ancré dans les automatismes langagiers que ça devient des idiotismes comme :

  • se faire de la bile

  • amuse-gueule

  • et... bras d’honneur


S’il fallait se fier au sens littéral des énoncé, ça serait aussi rigolo que certains sous-titres pour les films en VO, comme dans « Raging Bull » de Martin Scorcese :

De Niro : - « Did you fuck my wife ? »

Sous-titre : « Avez-vous eu l’audace de faire la cour à ma compagne ? » :


Plus simplement, on appelle ça des formules toutes faites.

-

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès