oui mais cela suppose de connaitre le modèle exact sur lequel repose la phrase inexacte.
Sinon c’est aussi une question de confort ou de proximité avec l’émetteur, si on connait bien l’émetteur on peut comprendre son intention avec un minimum de signes,
analogie : j’arrive à lire le créole phonétiquement, qui peut sembler du mauvais français mais qui a sa grammaire propre, c’est juste plus difficile, comme la lecture du vieux français.