@Pascal L
oui mais si vous voulez transposer la Mecque à Petra par ex, il vous faudra transposer la totalité de la « toile d’araignée » qui rayonne autour de la Mecque, avec tous les lieux géographiques précis, les itinéraires, le Yémen, l’Abyssinie, ce qui ne colle pas.
D’autre part la langue arabe a 28/29 lettres, contrairement aux autres langues sémitiques, ce qui en fait un système phonologique différent et cette différence n’est pas apparue tout d’un coup, sans parler des différences grammaticales.
La phonologie précède l’écriture en général exception faite pour la langues actuelles, du chinois qui a un développement de l’écriture indépendant.
Pour vous donner une idée, le persan dont une grande partie de ses termes vient de l’arabe est une langue autonome.