Signaler un abus

@Jean Dugenêt

Extrait 4

Memorandum of conversation between Mikhail Gorbachev and James Baker in Moscow.

This American transcript of perhaps the most famous U.S. assurance to the Soviets on NATO expansion. "If we maintain a presence in a Germany that is a part of NATO, there would be no extension of NATO’s jurisdiction for forces of NATO one inch to the east"

Memorandum of conversation between Mikhail Gorbachev and James Baker in Moscow.

Cette transcription américaine de ce qui est peut-être la plus célèbre assurance donnée par les États-Unis aux Soviétiques sur l’expansion de l’OTAN : "Si nous maintenons une présence dans une Allemagne membre de l’OTAN, la juridiction de l’OTAN ne s’étendra pas d’un pouce vers l’est pour ses forces. »

Extrait 5

Record of conversation between Mikhail Gorbachev and James Baker in Moscow. (Excerpts)

Turning to German unification, Baker assures Gorbachev that “neither the president nor I intend to extract any unilateral advantages from the processes that are taking place,” and that the Americans understand the importance for the USSR and Europe of guarantees that “not an inch of NATO’s present military jurisdiction will spread in an eastern direction« . »We believe that consultations and discussions within the framework of the ‘two+four’ mechanism should guarantee that Germany’s unification will not lead to NATO’s military organization spreading to the east".

Compte rendu de la conversation entre Mikhaïl Gorbatchev et James Baker à Moscou. (Extraits)

Concernant l’unification allemande, Baker assure à Gorbatchev que « ni le président ni moi n’avons l’intention de tirer un quelconque avantage unilatéral des processus en cours », et que les Américains comprennent l’importance pour l’URSS et l’Europe de garantir que « pas un pouce de la juridiction militaire actuelle de l’OTAN ne s’étendra vers l’est ». « Nous pensons que les consultations et les discussions dans le cadre du mécanisme « deux+quatre » devraient garantir que l’unification de l’Allemagne n’entraînera pas une extension de l’organisation militaire de l’OTAN vers l’est ».

Extrait 6

Memorandum of conversation between Robert Gates and Vladimir Kryuchkov in Moscow.

When the discussion moves on to foreign policy, in particular the German question, Gates asks, “What did Kryuchkov think of the Kohl/Genscher proposal under which a united Germany would be associated with NATO, but in which NATO troops would move no further east than they now were ?

Mémorandum de conversation entre Robert Gates et Vladimir Kryuchkov à Moscou.

Lorsque la discussion aborde la politique étrangère, et plus particulièrement la question allemande, Gates demande : « Que pensait Kryuchkov de la proposition Kohl/Genscher, selon laquelle une Allemagne unie serait associée à l’OTAN, mais où les troupes de l’OTAN ne se déplaceraient pas plus à l’est qu’elles ne le sont actuellement  ?