@Fergus et Eric, et ce n’est pas une question de purisme, mais tout simplement on finit par s’appauvrir en oubliant nos équivalents. Par exemple, l’usage de « coach » est tellement répandu qu’il faut faire un gros effort pour se souvenir d’entraîneur, guide, mentor, précepteur, répétiteur, maître, éducateur voire gourou, selon les circonstances !