L’Église toute de mâles chaponnés était mal placée pour s’immiscer dans des affaires conjugales.
Cette Tutelle ordinale si spécifique au catholicisme ne fait point partie des Évangiles. Le sacrement du mariage est venu s’ajouter tardivement à la théologie au Concile de Véronne en 1184 par le pape Lucius III, lequel excommunia Pierre Valdès (ou Valdo) fondateur de la fraternité des Pauvres de Lyon, alias les Vaudois que l’Église persécutera farouchement, pour avoir fait traduire la Bible en franco_provençal et s’être affranchie de cette tutelle ecclésiastique.
Au moins doit-on à Henri VIII la traduction des Évangiles et de la Bible en langage vulgaire.
« Chaque paroisse, selon la volonté du roi, doit posséder une Bible en anglais, d’après la traduction de Tyndale (en 1526) pour le Nouveau Testament et de Coverdale (en 1535) pour la Bible en entier. »