Annie

Krokodilo,
On ne sera jamais d’accord mais on ne va pas se disputer pour autant. Ce n’est pas tout à fait vrai que l’on apprécie plus ce à quoi on est habitué. Déjà en France, parce que le cinéma a toujours été une passion pour moi, je préfèrai les films en version originale. Vous êtes surtout préoccupé par la prédominance des films américains et donc de la langue anglaise au cinéma. Dieu merci, il y a un cinéma international, avec des films dans toutes les langues. Channel 4 a fait une rétrospective des films de Bergman. Je ne peux pas les envisager une seconde avec une version doublée. Je dirai à la limite, sans vouloir être pédante à ce sujet, qu’il y a des films ou des metteurs en scène auxquels on ne touche pas, on s’efface derrière. C’est ce que font d’après moi les sous-titres.

Bonjour Krokodilo,
Pour vivre depuis 27 ans dans un pays qui ne double pas les films et pour avoir malheureusement vu trop de films (mal) doublés en France, il n’y a aucune comparaison. D’abord parce que le doublage casse l’ambiance d’un film, ensuite parce qu’il doit être synchronisé avec le mouvement des lèvres des acteurs, et que la traduction en pâtit. J’étais déjà une adepte du Ciné-club qui existait il y a environ 30 ans pour ceux qui s’en souviennent, justement parce que les films étaient sous-titrés.
J’ai vu récemment le film Bienvenue chez les Ch’tis en Angleterre. Sous-titré, la traduction était exceptionnelle pour un film aussi « français » et recourant autant à des idiomes incompréhensibles dans une autre langue. La traduction est toujours une petite trahison, mais le doublage en est une grande.

Le problème Loatse, est que de voter FN ne solutionnera pas vos problèmes, qui n’ont rien à voir à l’heure actuelle avec une immigration débridée, mais avec un manque d’intégration des deuxièmes et troisièmes générations d’immigrés. Si demain on stoppe l’immigration, votre fille continuera à encourir le risque d’être aggressée, et si vous pensez vraiment qu’il y a des prisons assez larges pour incarcérer tous les délinquants, petits et grands, votez FN, sinon, demandez-vous comment on peut dans un premier temps contenir le problème et dans un deuxième temps faire en sorte que ces descendants d’immigrés aient aujourd’hui un sentiment d’appartenance envers la France ou envers n’importe quel pays vers lequel leurs aieuls aient choisi d’émigrer.

Un hommage qui devait être rendu, et cela s’adresse à Taverne aussi.

Désolée, Loatse, mais un de mes fils a été attaqué par un loubard avec une bouteille, et l’a envoyé aux urgences, mais je ne vais pas voter le FN ou l’équivalent chez nous pour cela. C’est un peu comme la foi, la première fois qu’elle est mise à l’épreuve, on tourne casaque. Les principes justement résistent à l’épreuve du temps et des événements. Enfin pour ce que j’en dis...