Hermes

Pour vous faire plaisir

&J’ai dit que dire qu’une langue est plus facile qu’une autre est une absurdité, et qu’il faut tenir compte de la langue d’origine.&
 
C’est juste, mais pas une nouvelle puisque j’en est déjà parlé.

&Je pense que la difficulté des langue n’est pas absolue mais relative. &

C’est juste, mais pas une nouvelle puisque j’en est déjà parlé.

&Les problèmes de motivation n’ont rien à voir la dedans, mais il faut en tenir compte lorsqu’on mène des études sur les difficultés relatives des langues. &

Peut être ,j’y reflechi

"La tyrannie de l’anglais s’étendait si loin qu’il fallait passer par cette langue et non par la nôtre pour apprendre le sanskrit ou le persan. Si un élève s’exprimait dans sa propre langue, le gujarati, on le punissait. II n’importait nullement au professeur que l’enfant parlât mal l’anglais et qu’il fût incapable de le prononcer correctement ou de le comprendre parfaitement. Pourquoi le maître aurait-il dû s’en inquiéter ? Lui-même parlait un anglais qui était loin d’être parfait. Il ne pouvait pas en être autrement. L’anglais était une langue étrangère aussi bien pour lui que pour ses élèves. Le résultat était catastrophique. On nous donnait à apprendre par coeur beaucoup de choses que nous étions loin de toujours comprendre parfaitement et qu’il nous arrivait même souvent de ne pas comprendre du tout. La tête me tournait quand le professeur s’escrimait à nous faire comprendre ses démonstrations de géométrie."

Apprendre dans une langue, que l’on ne maitrise pas, ne permet pas d’acquérir correctement un savoir pour la plus part des gens. D’où l’idée d’utiliser sa langue native et de faire des traductions.

&L’anglais est facile COMPARATIVEMENT au français, ma langue maternelle, dont la complexité est telle que vous avez renoncé à la comprendre et à la maitriser. &

De mémoire. C’est pas vous qui disiez que l’on ne pouvait pas dire qu’une langue est plus facile qu’une autre du fait du problème de la motivation ?

Three switched witches watch three Swatch watch switches.
Which switched witch watch which Swatch watch switch ?

&Il y a un milliard - ou 1 000 000, ou 10^9, ou mille millions - d’anglophones, à une vache près. Bien entendu, nombre d’entre eux seraient incapables de mener une discussion philosophique dans cette langue, mais philosophent-ils tous avec passion dans leur langue maternelle ? &

D’où ca vient ces chiffres ?