Hermes

Bon, Ouf je suis content les banbins sont sains et sauvés.

Bon un peu de sérieux. Cette demande vers les citoyens européens est une vaste fumisterie. En quelques milliers sur un petit millard d’européens votent. Cela ressemble plus à un cheval de troie, du genre "regardez on consulte les européens , donc nous voulons que les européens se sentent européens", une sorte de pilule somnifère. Au final je suis quasiment sûr que la plus part des propositions ne verront jamais le jour en pratique. Donc par exemple une langue étrangère à la maternelle c’est pas demain la veille, surtout que l’on a déjà du mal avec une simple langue au primaire qu’elle soit maternelle ou étrangère.

Donc encore une fois l’europe sourde et muette a de beaux jours devant elle.

&Ensuite, je n’ai rien démontré du tout, et certainement pas ce que tu prétends : sache qu’il est parfaitement possible de retranscrire fidèlement une ambiance en compressant le texte : il suffit de respecter le niveau de langage et le champ sémantique, tout en raccourcissant les formules trop longues. &

Ais je dis le contraire, non. Mais cela ne marche pas tout le temps, certains dialogues ne s’y prêtent pas. Par exemple un acteur qui incarne quelqu’un avec une très longue logorée assez soutenue. Le ST ne rend pas le jeu de l’acteur dans de nombreux cas. Ou encore certaines hierarchies entres individus par exemple en chinois ou en japonais.

Et voila Wlad vient de démontrer avec brio que les ST ne donnent pas forcement un bon rendu de l’ambiance. C’est pour cela que l’on peut pas dire qu’ un doublage ou une VOST est meilleur l’un part rapport à l’autre, ils ont chacuns des inconvénients, mais ils sont differents. Après la difference se fait de manière subjective comme entre une glace au chocolat ou à la fraise, certains préfèrent plus l’un que l’autre, ou autant l’un que l’autre.

Petit oublie pour ceux que cela amuserait : regardez un film francais avec son sous titre en francais, par moment la DIFFERENCE est énorme

Moi pour ma part ayant comparer certaines langues que je comprends en VO, il m’arrive souvent quand je lis le STfr de trouver des inversion sde mots des racourcis, des grosses erreurs. Tout cela me perturbe pendant quelques secondes car j’ai plusieurs infos non orconées voir contradictoires. Ce qui fait que je ne prend pas de plaisir au film. Pour ma part ayant des amis parlant japonais courament ils trouvent lamentables les STfr car redonne pas du tout l’esprit du film. Comme je l’ai dit je trouve que malgré la perte due à au doublage je trouve q’on perd moins q’une VOST. Après chacun ses gouts