@izarn Pourquoi pas ? vous avez le droit d’apprécier l’image. Mais ici, c’est fortuit, pas intentionnel car c’est une traduction littérale donc maladroite.
@Fifi Brind_acier Chère Madame d_acier, merci pour les liens ; si mon ordi (appareil à vapeur très robuste fabriqué à Kouydutcheff ou Cegrasskouy - je ne sais plus- à la grande époque du Camarade Brejnev ) me laisse y aller, je lirai.
Si l’émirat nazislamiste se fait zigouiller j’applaudis et bats aussi des pieds. Je n’en sais rien car j’étais et suis tjs très occupé. Si les Ricains sont devancés par les Popov, tant mieux ! Si notre génie des Pataquès ( nouveau surnom de notre RoiSolex) est humilié, fût-ce indirectement, je me marre !
@Jason Cher Monsieur Jason, je ne suis pas loin de partager pleinement votre avis ! Seul le mot « pédant » me semble inapproprié ; je dirais plutôt : plouc ( sous-entendu : enorgueilli de ne pas savoir écrire sa propre langue dans un usage aussi quotidien que simple ).
Je vous remercie de me faire connaître les ouvrages que vous citez, j’ai hâte de les posséder et de le faire savoir.
Avec mes meilleurs regards sur à cause de votre instructif intervention !
@toma AAAAh ! si c’est le choix du traducteur ! alors je me tiens coi...
Sans oublier toutefois de vous remercier du rôle éminent bien que non officiel et tout à fait aléatoire ( je ne cherche pas de travail !) que vous m’assignez aimablement. Votre confiance m’honore et me fais rosir de contentement.