Krokodilo

@leypanou Oui, je voulais dire avant l’invasion de 2022, ou avant 2014

Macron vient à nouveau de franchir une étape avec l’annonce de l’envoi d’une « mission franco-britannique pour travailler au renforcement de l’armée ukrainienne », en gros des militaires ! De fait, La France et la GB deviennent officiellement co-belligérants. On se souvient des débuts de la guerre du Vietnam, où l’envoi de conseillers Américains s’est transformé en guerre de haute intensité... Ce fou nous lance pas à pas dans une guerre avec la Russie ! Rappelons que les responsabilités du conflit sont largement partagées entre Russie invasion), USA et UE (coup d’Etat, non-application de Minsk, attaque contre Nord Stream II), que la France n’avait aucun accord ni aucun intérêt en Ukraine, et que nous étions censés simplement soutenir la soutenir par des « ventes » d’armes et non distribuer des milliards d’euros et de dollars sans aucun contrôle. Si malheureusement ces ingénieurs militaires venaient à subir des pertes, Macron claironnera qu’il faut les venger , au nom de la France, de l’honneur — c’est le principe même de l’escalade, vieux comme la guerre ! Et si ce coup de poker où il mise nos vies (!) réussit, il plastronnera encore plus, sur l’air de « j’ai stoppé Poutine » — ce qui aura un petit air de déjà vu avec N. Sarkozy sur la Georgie. Macron met un doigt dans l’engrenage, mais ce n’est pas le sien !

@Seth C’est ce que j’ai pensé moi aussi, mais après vérification, l’IA a simplement traduit mot à mot l’expression russe. C’est là qu’un humain aurait fignolé.

Les problèmes internes étant trop complexes — sauf à se déjuger et remettre en marche Nord Stream II — il a choisi la posture du chef de guerre, toujours efficace en termes de popularité. Rappelons-nous que chez les Indiens, un chef de guerre n’était suivi que par ceux qui le voulaient bien, et seulement s’il était brave et compétent...

La retraite à70 ans, j’imagine mal comment fait le Danemark. Dans nombre de métiers c’est physiquement impossible, dans pas mal d’autres, les gens seraient en arrêt-maladie la moitié du temps. La politique semble bien conserver (Biden, Trump, Poutine, et plein d’autres), la finance ?

@Francis, agnotologue Oui. Y a aussi « mouches à fumier » que notre hypothétique traducteur aurait remplacé par le classique « mouches à merde ». Google a dû juger « merde » trop cru, et a tranché entre « m.... » et « fumier » !
Ces questions de traduction sont très intéressantes, il existe des forums de gens du métier qui en discutent.