skirlet

Il m’est arrivé d’essayer des logiciels « de commerce », notamment Promt et Systran. Bof. Avant la création d’intelligence artificielle, se ne sera jamais ce qu’il faut...

Chennai, très intéressant, merci 

Une petite remarque : vous dites "Par contre, pour ce qui est de la traduction de notices de produits, de guides d’utilisation de tel ou tel logiciel, de descriptions linéaires de produits et composants, etc..ces outils seront vite pertinents (le sont déjà dans certains cas)."
Depuis un bon moment, une notice de souris Microsoft, traduite en russe par un logiciel, circule sur la Toile et fait un grand bonheur des lecteurs. Parce qu’on se tord de rire en la lisant... la traduction est justement très linéaire, au point de créer des sous-entendus tout à fait inattendus 

Marsupilami :

Mais comment se fait-il que les articles consacrés à l’espéranto soient systématiquement trollés ?

C’est particulier à Avox et vient d’une seule « bande » qui n’a pas apprécié que les espérantistes, au lieu de s’allonger à plat ventre devant le grand anglais, essaient de démontrer qu’il y a d’autres possibilités de communication, plus équitables.

Quant à votre cercle espérantiste « moisi », je n’en sais rien. Mon premier contact avec l’espéranto m’avais fait justement l’impression de l’air frais, quand j’étais déjà bilingue russe-ukrainien (et le russe était une langue hégémonique sur un grand espace, aucune nécessité de se bourrer la tête avec autre chose), + quelques notions du français et du latin. À chacun son vécu. Dommage que le vôtre n’est pas aussi sympa, mais il serait sage de votre part d’éviter les généralisations.

la première cellule-famille espérantiste sur laquelle je suis tombé était extrêmement asphyxiante, et que ça m’avait sonné sur le coup

Si vous saviez, sur quelles personnes asphyxiantes (et j’ai d’autres qualificatifs encore moins flatteurs) je suis tombée en arrivant en France... Mais il n’est pas rationnel de se limiter à un petit échantillon de gens, car les conclusions s’en trouvent profondément faussées.

Ceci dit, si vous êtes entièrement satisfait dans votre vie sans l’espéranto, ainsi soit-il. Je ne comprends pas, pourquoi vous répétez sans cesse l’histoire de quelques personnes désagréables. Pour insinuer que tous les espérantistes sont comme ça ? Nous, on n’y est pour rien dans vos traumatismes de jeunesse. Et sous-entendre que les trolls, on les a cherchés, c’est vraiment du n’importe quoi. S’il y a un type qui suit à la trace la moindre apparition du mot « espéranto » pour pourrir les discussions, c’est plutôt du côté de ce type qu’il faut chercher le problème.

Marsupilami, ce n’est pas ici que se trouvent les discussions entre espérantistes. Avox est parasité par des trolls qui se sont fixé un objectif : pourrir les discussions qui se rapportent à l’espéranto. J’admets que c’est pénible et étouffant, mais c’est toujours comme ça quand les trolls s’en mêlent. Vos conclusions sur l’espéranto basées sur cette unique donnée s’en trouvent faussées.

Correctif : lire « NE faites pas attention »