A propos de la lapidation dont il y a pas un mot à ce sujet dans le coran

C’est exact, il s’agit de falsifications du Coran que j’avais déjà signalées :

Cette histoire de lapidation ne se réfère qu’à des hadiths. Historiquement, la lapidation vient de la Loi juive.

« Adultère et lapidation, ce que disent les textes » interview 2004 de Mahmoud Azab professeur de langues sémitiques à l’université d’Al Azhar au Caire.

http://oumma.com/Entretien-avec-le-Professeur,960

« Lapidation », Le problème vient uniquement de ce que certains Coran véhiculent cet [ajout] fallacieux.

Certaines traductions du Coran ont inséré le mot [lapidation] dans le verset 8 de la sourate 24 Al-Nur, « Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste... »

Or c’est tout à fait faux, le mot [lapidation] ne fait partie de cette Sourate, c’est un ajout, repris hélas dans un certain nombre d’Éditions, comme celle arabe-français dont je dispose, imprimée sur les Presses du Roi Fahd d’Arabie Saoudite en l’an 1410 de l’Hégire (1989), une Édition récente donc !

Est-il surprenant que les intégristes wahhabites ont trafiqué le Coran ...

Cette traduction insérant le mot [lapidation] lse retrouve également sur certains sites Web, ou dans la traduction assez réputée de Mouhammad Hamidullah.

Par contre, dans les traductions d’André Chouraqui, de Denise Masson, de Régis Blachère, celle en anglais de A Yusuf Ali, ... (excusez pour toutes celles que j’oublie, ou que je ne connais pas) tout comme dans celles beaucoup plus anciennes que j’ai consultées *, le mot [lapidation] ne figure pas :

8. On n’infligera aucune peine à la femme, si elle jure quatre fois devant Dieu que son mari a menti ... Traduction Kazimirski 1865

8. la femme fe délivrera du châtiment en jurant quatre fois, par le nom de Dieu, que le crime dont on l’accuse est faux. Au cinquième ferment, elle invoquera fur elle, la vengeance céleste, fi elle n’eft pas innocente. Le Coran par Claude-Étienne Savary (1786) tome II p. 121

8. la femme fera exempte de punition fi elle iure quatre fois, que fon mary eft menteur, & fi la cinquième fois elle prie que la colère & l’indignation de Dieu foit fur elle fi ce qu’elle dit fur son mary eft véritable L’Alcoran de Mahomet en françois par le sieur Du Ryer (1647) p.334

* http://www.lexilogos.com/coran.htm

Comment se pourrait-il que le mot « lapidation » aurait échappé à de si nombreux traducteurs, depuis si longtemps ?

Voilà la question intellectuelle !

C’est très subversif de faire porter cette violence [lapidation] par le Texte du Coran, Parole de Dieu selon les musulmans. C’est très subversif, car pour tout croyant lecteur du Coran, cela revient à faire admettre que le choix de cette sentence serait d’origine divine, ou « révélée », et à l’intégrer dans son imaginaire. Voilà, le prix à payer pour l’adultère :-> ... et c’est indiscutable car c’est écrit dans le Saint Coran, Dieu l’a dit !

Or c’est faux ! le hadîth a été [intégré] insidieusement et fallacieusement au Texte.