Commentaire de Krokodilo sur Réflexions sur la prononciation des noms propres étrangers

Commentaire de Krokodilo

sur Réflexions sur la prononciation des noms propres étrangers

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Krokodilo 3 mars 13:08

Ce sujet de la prononciation des noms propres est intimement lié à celui évoqué par Skirlet de la transcription des noms étrangers, très technique et nécessitant des connaissances linguistiques, dans plusieurs langues et alphabets différents.

Un de mes anciens papiers l’évoquait sommairement, difficilement. Je me moquais un peu des difficultés des journalistes sportifs et de leur flemme, parfois, à se renseigner sur la prononciation des noms des sportifs étrangers.

https://www.agoravox.fr/ecrire/?exec=articles&id_article=43587

Je remets ici ma conclusion :

"La meilleure solution – valable dans tous les cas et tous les alphabets – serait de systématiquement indiquer la graphie d’origine suivie de la transcription en français (pour la France), de cette façon :
Václav Havel (Vatslav Havel)
Blanka Vlašić (Vlachitche)"

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

13/03 01:56 - skirlet

@Fergus Ou plutôt on ne les écoute pas avec la même oreille... j’ai déjà dit que « (...)
09/03 08:57 - Fergus

Bonjour, Fanny Il est clair que Knafo, moins clivante que Zemmour, a les moyens de le (...)
08/03 22:48 - Fanny

@Fanny comme Zemmour, je pense que la grande politique est affaire d’hommes … (...)
08/03 22:31 - Fanny

@Aristide Comment ne pas comprendre que ces petites blagounettes n’ont pour seul objet de (...)
08/03 16:27 - Fergus

Bonjour, Francis « Donc vous prononcez Epchtaïne ? » Oui, et cela d’autant plus que (...)
08/03 14:52 - Francis

@Fergus ’’ Quant à Einstein ou Frankenstein, je les prononce toujours à (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous