L’arabe n’est pas dérivé de l’araméen, mais appartient à une autre branche latérale.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_s%C3%A9mitiques
En arabe et peut-être dans d’autres langues sémitiques, il n’y pas de distinction entre le fruit et l’arbre, donc zaytoun désigne aussi bien l’olive que l’arbre, olive qui peut voyager et se conserver comme l’huile, connaissant le fruit on pouvait en déduire l’arbre, de même pour la figue, le figuier semble exister dans certaines zones d’Arabie, l’origine de l’olivier n’est pas connue avec précision, mais certaines variétés ont du exister en dehors du bassin méditerranéen.