• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Sirius Grincheux 28 juillet 2023 08:35

Avant de gloser, il faut quand même savoir que, comme beaucoup d’autres, le mot « intelligence » est un faux-ami. 

Il n’a pas le même sens en américain et en français (d’ailleurs les mêmes mots n’ont pas toujours le même sens en américain et en anglais.

Or, ce sont les américains qui ont inventé la formule « artificial intelligence » (AI) que les perroquets polyglotes (un perroquet parle, mais il ne sait pas ce qu’il dit) ont repris aussitôt pour montrer qu’ils étaein « in », au « top » de la mode intello.

Or, il y a quelques années, de vrais traducteurs (traduttore traditore ?) avaient eu la prudence de na pas traduire ’intelligent design« par »dessein (ou projet) intelligent« , mais par »créationnisme« , parce qu’ils savaient qu’intelligent signifie »conscient« ou »intentionnel« , ce qui n’est pas ma même chos qu la simple capacité à comprendre, mais aussi à inventer, à créer. Il serait plus judiceux de traduire »AI« par »créationnisme profane« pour mieux comprendre les émois des bigots américains qui donnent à toute création un caractère sacré. Pour eux, seul un dieu peut sortir quoi que ce soit »ex nihilo". Il s’agit donc pour eux d’un sacrilège.

Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès