• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Krokodilo 3 mars 13:08

Ce sujet de la prononciation des noms propres est intimement lié à celui évoqué par Skirlet de la transcription des noms étrangers, très technique et nécessitant des connaissances linguistiques, dans plusieurs langues et alphabets différents.

Un de mes anciens papiers l’évoquait sommairement, difficilement. Je me moquais un peu des difficultés des journalistes sportifs et de leur flemme, parfois, à se renseigner sur la prononciation des noms des sportifs étrangers.

https://www.agoravox.fr/ecrire/?exec=articles&id_article=43587

Je remets ici ma conclusion :

"La meilleure solution – valable dans tous les cas et tous les alphabets – serait de systématiquement indiquer la graphie d’origine suivie de la transcription en français (pour la France), de cette façon :
Václav Havel (Vatslav Havel)
Blanka Vlašić (Vlachitche)"

Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès