Je crois que j’ai trouve. A partir de 36, il y a un contentieux, car il ne semble pas que la communauté ait donne le terrain au delà de l’épisode de 25, mais bien qu’elle ait été expropriée, d’où procès, avec notamment un litige sur la surface concernée et le respect de la loi grecque qui interdirait l’expropriation de ce type de lieu. Après la guerre, le gouvernement aurait exproprie le reste sans indemnité la communauté juive de Salonique, pourtant détentrice de titres de propriété. Comme 4% des gens avaient survécu et ne sont pas nécessairement rentre, on imagine que la dite communauté avait d’autres chats a fouetter. A partir de 1961, celle ci serait a nouveau en procès.....

Le gouvernement socialiste a vote une loi pour indemniser a hauteur de 14 millions de dollars. Les libéraux ont vote contre au motif que la procédure judiciaire est encore en cours....

Donc, il y aurait bien eu expropriation a différents moment. Sans indemnisation au moins complète. La procédure serait en cours depuis au choix 1936 ou 1961.... Des lors, on comprends assez bien pourquoi il y aurait eu des pressions. On aurait donc a faire a un exemple typique de mauvaise volonté administrative ou de lenteur bureaucratique. Le gouvernement se débarrasserait du truc avec une indemnité forfaitaire. 14 millions pour 60 ans de retard et de 300 a 500 000 m. Plutôt une bonne affaire a vu de nez...
Comme il n’a pas d’argent, il paye en bons d’État a 5 et 10 ans.....

A mon avis, le principal enseignement que l’on peut tirer de cet épisode est que la gestion de l’État grec laisse a désirer sur les délais, mais qu’elle n’est pas mauvaise pour l’argent. Pour savoir si il a fait preuve d’une mauvaise volonté particulière dans le cas spécifique de cette communauté, il faudrait savoir ce qu’il en est d’autres dossiers.
http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=en|fr&u=http://davidrubelconsultant.com/publications/The_Jewish_Cemetery_of_Thessal oniki_Report.pdf

En ce qui concerne l’article, stricto sensu, faire un lien entre un lobby américain, les communautés juives, la personnalité juridique grecque, communauté juive de Salonique, l’argent, la crise financière grecque et la pauvreté actuelle de la population, l’opportunité de l’indemnisation etc.... tous cela persiste a me paraitre un peu tendancieux....
En ce qui concerne la distinction, vous avez raison, je n’aurai pas du reprendre vos termes, opposer une « population » a une communauté. Ce sont des grecs indument et illégalement expropries qui touchent une indemnisation.....