Signaler un abus

Gnarf et 1984, avant d’écrire de telles affirmations, il faut s’y connaître un peu...

Tout d’abord (ch’tite leçon du français  ), les langues s’écrivent avec une minuscule. Mettre une majuscule est un anglicisme.

Ensuite : une liste de verbes irréguliers ridicule ?.. C’est pour ça que les Français et les Anglais natifs (!) ne s’y retrouvent pas ?.. L’anglais en a 283, le français 81. Et voyez les verbes irréguliers russes :

http://epi.univ-paris1.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?ID_FICHE=4215&OBJET=0008&ID_FICHIER=13194

(c’est sur la deuxième page  )

Davantage de lettres dans l’alphabet ? Oui, mais pas de combinaisons de lettres, pas de lettres muettes, et le « o », par exemple, est toujours écrit comme « o » et non comme « au », eau" etc. Sans parler des temps verbaux, si abondants en anglais et en français... les langues slaves ont peu de temps verbaux, ce qui ne nuit en rien à leur capacité d’expression. Oui, ce sont des langues qui fonctionnent différemment, mais plus difficiles - non. Les difficultés se situent ailleurs, c’est tout. J’ai vu tout plein de lycéens (pas une filière linguistique) ayant choisi le russe en LV3, et leur niveau basique n’était guère pire que celui des élèves en anglais après une année d’étude.

« Pensez un peu a tous les Russes, Ukrainiens, Polonais, Tcheques, Slovaques...qui apprenent l’anglais 10 fois mieux que le Francais moyen »

Ca, c’est entièrement faux. Je me demande, d’où vient ce mythe des Slaves surdoués en langues... Etant Russo-Ukrainienne, je sais pertinemment qu’on n’est pas plus doués que les autres, et le niveau en anglais n’est pas génial - comparable à celui des Français, souvent en pire, vu que la France est baignée dans l’anglais depuis bien plus longtemps.

« Le problème, c’est que »Ja« signifie »Je« , »Sa« signifie »ça« , »mam« signifie »Moi« ... »

Eh ben, c’est toucher très légèrement  « Sa » signifie « se » (comme dans les verbes pronominaux français), « mam » en mot à mot signifie « avoir » (ou dans ce cas-là approximativement « se sentir »). Les expressions ne se traduisent pas mot à mot. D’ailelurs, le français « comment vas-tu » est en soi une expression idiomatique 

« (Et je vous fais grâce des accents sur les c, les j et les s, qui n’ont aucune équivalence dans la prononciation en Français) »

Tiens donc. Là où les Français utilisent une combinaison de lettres, les Slovaques utilisent une lettre accentuée. Le « c » avec un chapeau se prononce comme « tch », un « s » à chapeau - come « ch »... Voir davantage ici :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Slovaque

Au moins, après avoir appris les lettres, on peut déjà lire, pas comme en anglais où il faut apprendre la prononciation de chaque mot séparément. D’ailleurs, on arrive vite au niveau baisque, quelle que soit la langue, seulement les gens, influencés par le cliché infondé sur l’anglais « facile », se font trop d’illusions sur leur niveau réel.

« Imaginez le travail de ces gens-là pour passer au »How are you - I’m fine« , qui nous semblerait presque naturel en comparaison. »

Justement - la tournure slovaque est plus proche (en mot à mot) de la tournure anglaise  Si vous avez entendu aussi souvent la salutation en slovaque que en anglais, c’est elle qui vous paraîtrait plus familière. Encore une fois, l’abondance d’anglicismes crée une fausse impression sur le niveau réel.