• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile

Signaler un abus

Leo Le Sage 26 octobre 2012 11:51

@Par Le péripate (xxx.xxx.xxx.42) 26 octobre 11:28
Vous dites : « Et en plus donc ce minustre est un abruti de première » [...]
Abruti certainement, minus sûrement pas...

1/ Beaucoup de personnes se sentent submergées par les infos ?
Perso je trouve qu’il en manque...

2/ PPDM me rappelle PPCM... [en math]

3/ Vous dites : « Connais-toi toi-même » [...]

Votre traduction est incorrecte.

"Le mème serait l’unité cognitive échangeable, permettant la réplication au sein d’un milieu social de complexes mémiques, appelés mémotypes, dont les variations de structure constitueraient l’équivalent des mutations connues en biologie" [...]

(source : Mème - Wikipédia)

"D’après l’Oxford English Dictionary, un mème est un élément d’une culture ou d’un ensemble de comportement qui se transmet d’un individu à l’autre par imitation ou par un quelconque autre moyen non-génétique (« an element of a culture or system of behaviour passed from one individual to another by imitation or other non-genetic means »)" [...]

(source : Mème Internet - Wikipédia)

En clair un mème est une imitation avec une variante.
[mème s’écrit avec un accent grave bien sûr]

Donc, Know your meme se traduirait plus par « connaît ton pendant » ou « connaît ton avatar »...

 
Cordialement

Leo Le Sage
(Personne respectueuse de la différence et de la pluralité des idées)

Lire le commentaire dans son contexte
Répondre Signaler un abus



Palmarès