@ Emile
Oui, Chypre à elle seule paraît un peu faible pour une telle entreprise. Dans la mythologie grecque, le parèdre de Céto s’appelle Phorcys. C’est également un monstre marin donc une puissante cité portuaire. Il y a une rade de Phorcys à Ithaque mais on trouve aussi un Phorcys chez les Phrygiens durant la guerre de Troie. La piste la plus sérieuse est peut-être celle de la Phocide. Phocide => Phocée => Marseille
Concernant Epona, on peut sans doute la rapprocher de la Gorgone centaurine de ce vase dont on avait déjà parlé :
http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9duse_(mythologie)#mediaviewer/File:Perseus_Medusa_Louvre_CA795.jpg
La cavalerie jouant un grand rôle dans les armées gauloises, Epona était peut-être la matrone des cavaliers. On peut aussi éventuellement la rapprocher des Walkyries germaniques qui recueillaient l’âme des héros morts au combat.
Pour le Mont-Lassois, je m’étonne juste que les archéologues qui l’on récemment fouillé n’aient pas mentionné la forteresse médiévale.