@HELIOS
« il aura bientôt ses 72 vierges » Aïe, ce ne sont pas des vierges, mais des raisins bien blancs et bien ronds à la peau transparente. La gaffe ! Le Coran a été rédigé sur deux siècles et certains mots peuvent avoir plusieurs sens. En particulier les « hourris » peuvent tout aussi bien désigner des vierges que des raisins blancs. Seul le contexte permet de déterminer la bonne traduction. Toutes les descriptions du paradis sont d’origine perse, donc rédigées par les scribes abbassides et dans les paradis perses, il y a des raisins. Il faudra d’ailleurs qu’il y ait du raisin au paradis, car le vin n’y est plus interdit. La forme bien ronde du raisin permet bien des confusions et l’abus de vin peut provoquer un état confus où tout se mélange.